[TRADUÇÃO] And Death In My Arms - All That Remains

This Darkened Heart é o segundo álbum da banda de metalcore All That Remains.. Lançado no ano de 2004, é considerado por muitos o melhor álbum da banda.
Nesse álbum, está a faixa: And Death In My Arms, que na minha opinião é uma das melhores músicas da banda.
Ao contrário de muitas pessoas, eu não ligo muito pra letra da música. Só o som, já é o suficiente. Nada melhor que um pedal quádruplo e guitarras frenéticas :D
Mas então, vamos à música:


AND DEATH IN MY ARMS

and death lay in my arms as colors fade
from gold to gray

gray now broken my foolishness displayed
hands tight around her throat this violent loving embrace

lying restful safe in my arms
steady rhythm trust she'll come to no harm
feel her tremble as the nightmare begins
sleep the horror as the nightmare it ends

I hear her whisper a sweet sound fanning the flames
these thoughts consume me and leave me wallowing

gray now broken my foolishness displayed
hands tight around her throat this violent loving embrace
my fingers tremble her lips move silently
one last i love you crush my resolve again



E A MORTE PÕE-SE NOS MEU BRAÇOS

E a morte põe-se nos meus braços como as cores se desbotam
De ouro a cor cinzenta

Cor cinzenta agora quebrada a minha loucura exposta
Mãos apertadas em volta da sua garganta este abraço de carinho violento

Cofre tranquilo mentiroso nos meus braços
Confiança de ritmo constante ela não virá a nenhum dano
Sinta-a tremer como o pesadelo começa
Durma o horror como o pesadelo que ele termina

Ouço o seu sussurro doce sólido botar lenha na fogueira
Esses pensamentos consomem-me e abandonam-me chafurdar

Cor cinzenta agora quebrada a minha loucura exposta
Mãos apertadas em volta da sua garganta este abraço de carinho violento
Os meus dedos tremem o seu movimento de lábios silenciosamente
Um último amo-o esmaga a minha resolução novamente.

Traduções falidas

Sim, foi isso que aconteceu ontem no msn, conversando com Renno. Não tínhamos o que fazer e ficamos "traduzindo" alguma músicas pelo que escutávamos. A mais engraçada foi a tradução de "Last Breath" do Hatebreed. Nessas horas que me arrependo de não salvar as conversas, pra poder rir depois.

Achei, então, que deveria postar a letra original e a tradução verdadeira (não que a nossa seja falsa, ok?!)

LAST BREATH

All the prayers in the world cant bring you back
Its your last breath, this is our last breath
taken from this earth without warning
victim of the ultimate injustice

nothing will ever make sence of this
nothing could have prepared me
all that is left are memories
and the peices of a shattered existence
i wish i could bring you back

i felt your last breath
Its your last breath, this is our last breath!
All the prayers in the world wont bring you back
Its your last breath, this is our last breath




ÚLTIMO SUSPIRO

Nem todos os oradores do mundo podem te trazer de volta.
Esse é o seu último suspiro, este é o nosso último suspiro.
Retirado de nosso planeta sem nenhum aviso.
Vítima da injustiça final.

Isso nunca fará sentido, nada poderia ter me preparado, tudo que sobrou foram memórias, e pedaços de uma existência despedaçada.
Meu desejo era poder te trazer de volta.

Eu senti o seu último suspiro. Esse é o seu último suspiro, este é o nosso último suspiro.
Nem todos os oradores do mundo podem trazer você de volta.
Esse é o seu último suspiro, este é o nosso último suspiro!

É até bom mostrar o conteúdo de uma música "intendível". Tem gente que escuta, mas nem sequer sabe o que a música quer passar.